Guard Rail

Olha o trilho de proteção, tão mencionado nas transmissões de Fórmula 1*, com nome em português, pinta de espanhol e dupla utilidade no Ceará:

Ela, a defensa, protege e ainda ajuda nos exercícios diários de quem mora perto de rodovia. Se bem que não há nada de sedentário em buscar a passarela. A propósito disso, já recebi olhares de estranheza, em frente a uma Universidade, por ter optado por usar a passarela em vez de fazer a travessia correndo dos veículos.

*Poucas semanas atrás, passando pela mesma rodovia, vi uma placa de advertência, anunciando a falta temporária de defensas e, somente naquele momento, aprendi um nome para o "guard rail" que o Galvão me apresentou. Falta aprender que porra é a tal "xinquêine".
.
.