Que ela é difícil, não se contesta. Que ela própria se faz difícil, muitos já dizem. Nada mais se poderia esperar de uma origem lusitana seguida de uma convivência à brasileira...
... nossa língua portuguesa!
Obviamente, no contexto, está tudo muito bem dito, compreensível. No entanto, em meio a tantos entraves de interpretação de texto ou mesmo de deficiência na leitura básica do nosso povo - e isso não exclui os usuários da web - até se pode imaginar as ilustrações nas mentes:
- Vento e granizo, num passe de mágica, viram barco, ou seja, se transformam numa embarcação;
- Desconsiderando a vírgula, com menos boa vontade, também se pode imaginar que as casas passaram a flutuar sobre as águas;
- Vento e granizo, em mais uma de suas facetas, viram barco, ou melhor, avistam o barco com seus olhos atentos;
Aos mais desatentos, "viram barco" pode se converter em "virão barco" e, assim, seguimos, navegamos, colidimos e naufragamos.
Para que facilitar, não é?
ATUALIZAÇÃO bastante pertinente: dez minutos depois de começar a escrever, retornando à mesma página, vejo que o vento sumiu e veio um sujeito indeterminado - estagiário, talvez - para "observar" as naus!
.
.
- Vento e granizo, num passe de mágica, viram barco, ou seja, se transformam numa embarcação;
- Desconsiderando a vírgula, com menos boa vontade, também se pode imaginar que as casas passaram a flutuar sobre as águas;
- Vento e granizo, em mais uma de suas facetas, viram barco, ou melhor, avistam o barco com seus olhos atentos;
Aos mais desatentos, "viram barco" pode se converter em "virão barco" e, assim, seguimos, navegamos, colidimos e naufragamos.
Para que facilitar, não é?
ATUALIZAÇÃO bastante pertinente: dez minutos depois de começar a escrever, retornando à mesma página, vejo que o vento sumiu e veio um sujeito indeterminado - estagiário, talvez - para "observar" as naus!
.
.
Nenhum comentário:
Postar um comentário